(From the Air Canada Pionairs News - Dec 4, 2010)
Partially Translated (More tweaking will follow)

Cher Pionair

Le temps est venu pour s'assurer que notre voix collective soit entendue de nouveau à Ottawa.  Notre dernier courrier en masse à nos élus était un nombre impressionnant de correspondence de la part des membres des Pionairs.  Toutefois, ça ne représentait pas la totalité  de nos membres.  Espérons que la prochaine campagne va produire un nombre élevé de correspondence indiquant nos préoccupations à nos représentants élus afin qu'ils puissent agir en notre nom.  Votre sous-comité des Bénéfices & Pensions a besoin de votre appui avec cette tâche.

Prière de lire ce qui suit:

Quelque temps s'est passé depuis notre dernière mise à jour sur nos régimes de retraite.  Il existe un nombre de questions concernant la sécurité de nos régimes de retraite, certaines positives et autres négatives:

Le gouvernement a commencé à rédiger les règlements afin de  mettre en œuvre la législation sur la modification des régimes de retraite adoptée en juillet dernier.

* Le projet de loi C-501, qui donne la position de créancier reconnu au montant du déficit de solvabilité (présentement dans le cas LFI/LACC, ces créanciers reçoivent une priorité dans la liste de créanciers ayant accès aux actifs de l'entreprise) est présentement au Comité pour une étude profonde.

* Les efforts du gouvernement d'ordonner les règlements effectifs mettant en marche les modifications aux régimes de retraite adoptées dans la loi du 10 juillet, 2010 par le projet de loi C-9 (budget 2010) section S-9 Modifications aux régimes de retraite,semblent avoir calé.

Ceci est la loi qui révise les obligations des régimes de retraite de la position de réclamation non-reconnue au statut de créancier sans assurance mais reconnu quand l'entreprise se trouve dans la situation offerte sous LACC/LFI (Loi sur les Arrangements avec les Créanciers de Compagnies / Législation de la Faillite & l'Insolvabilité).  L'adoption de cette législation en juillet 2010 est le résultat des témoignages de la part des membres des Pionairs reçus lors notre campagne *écrire des lettres* ainsi que toutes les réunions auxquelles nos représentants étaient présents et visites personnelles à nos membres élus au Parlement, etc.  C'est évident que nos membres du Parlement nous écoutent.  Toutefois, c'est important de s'assurer qu'ils soient bien informés.

Maintenant que la législation visant à améliorer la position sécuritaire de nos régimes de retraite a été adoptée, le Gouvernement doit réviser les règlements et doit obtenir l'approbation du Ministre des Finances, du Cabinet ainsi que la Proclamation du Gouverneur Général.  Puisque nous voyons l'importance de la mise en œuvre de cette législation qui assure une position plus sécuritaire à nos régimes de retraite et que le Gouvernement ne semble pas être très pressé d'assurer que cette loi prenne effet, nous vous demandons encore une fois d'écrir à vos membres du Parlement, au Premier Ministre et au Ministre des Finances pour qu'ils puissent mettre en œuvre cette législation aussitôt que possible.

Quoique l'entreprise semble se redresser après la chute du marché de 2008-2009, il nous appartient de prendre les démarches nécessaires qui puissent assurer une protection à nos régimes de retraite contre la prochaine baisse économique.

Nous comprennons que c'est les vacances de Noel, toutefois le gouvernement a déjà eu cinq mois pour mettre en pratique cette législation et se traîne les pieds.  Donc, c'est à nous de leur rappeller de son importance.

Afin d'aider nos membres, le sous-comité des Bénéfices & Pensions a rédigé trois lettres qui, nous espérons, réflètent vos préoccupations.

et seront automatiquement envoyées au Premier Ministre, Ministre des Finances et à votre membre du Parlement. Nous vous demandons d'agir aussitôt que possible et d'encourager vos collègues actifs et à la retraite de le faire aussi.  Evidemment si vous préférez envoyer une lettre personnelle, vous pouvez l'envoyer au même site web.  Étant donné que c'est le temps des fêtes, nos membres élus seront à la maison et disponible.  Sans doute ils seraient contents de vous inviter à leur foyer afin de discuter vos préoccupations.

Nous voulons vous remercier pour votre appui afin d'assurer la protection de nos régimes de retraite.  Nous vous souhaitons un Joyeux Noel et une Bonne & Heureuse Année remplie de Santé & Bonheur !

Sincèrement,

Bruce Aubin
Comité des Bénéfices & Pensions
Pionairs d'Air Canada